Bad news , Jerry , I'm afraid its a disc thing ; from DvdTalk review :

" Subs & Dubs:
Optional subtitles - English, English captions for the hearing impaired, French, or Spanish.
Alternate language tracks - N/A.

The English subtitles are positioned half-in/half-out of the movie image, which is a tremendous nuisance for 2.35:1 Constant Image Height projection viewers "

Someone didnt do their job right ?

~M~

Mostly harmless. Comfortably numb.