Are there any other digital outputs on the PC you can try? I use my Director with the optical out from the PC.

System: DSP7200SE (upgraded) + RPI (PiCorePlayer) with Allo Digione running Squeezebox system.

Also various legacy 500 components - 557x2, 502, 508-20bit, 566-24bit plus too many other misc amps/speakers.