Do you mean that if the DSPs are set to volume 1, say, the 818 headphone output works but you too would need a simple remotely controllable potentiometer between the 818 headphone/analogue out and whatever you are playing into but Mute mutes everything?

Cinema/Music: Trinnov Altitude32 8-16,218,Cloud 4 channel, Marantz UD5007,DSP5200SE(2+C),DSP3300(4),DSW(2),271,MShort Ceilings,AppleTV 4K
TV: Marantz SR7013 Wharfedale Diamond 9x4+Celestion(C)
Music: Roon,i7NUC8gen,QNAP TS253A, Sony Scala, MS200, Garrard DDQ650,Wharfedale Diamond 12.3
Kitchen: AD88 (bluetooth via i80).