I believe Roon uses mDNS to find its end points and it seems not all network devices play nicely.

I would start by checking the Draytek AP and router both support this protocol in range extender mode and both units have this switched on. The fact everything works when you bypass the wireless link suggest this would be a good starting point.

Prolific music listener / Hi-Fi addict!