So, the answer here is don't use a resistor network, use a proper 75/110Ω transformer and this all works just fine.

There's some finagling to get the serial comms working from a PC, but it's not difficult smile