I did essentially the same with my Sooloos library to display track by artist on all various artist albums. It was a reasonable work around.

I now use Roon so I get track level data (credits, performer, composer, lyrics, etc) so no longer fudge the metadata.

Rgds,
Nick