This has been discussed elsewhere on the forum but didn't see it just now after quick scan through this thread:

* allow for single track Works
(And possibly streamline how to group tracks as a Work)

And not sure how often this would be used, but:

* give users the ability to turn on and off track and album volume leveling from the iPad app

Count me in favor of all the other great suggestions posted already, including track level metadata.