The other programmes you refer to don't use file names. They use metadata so file name is irrelevant. Sonos, squeeze, Foobar can all read the Sooloos folder directly as long as the files have meta data. No need for a second copy.

Rgds,
Nick