You could try and delete the musiccollection.db file. The system will regenerate it by scanning the album files. Worth a try and just rename the original so that you can revert back.

Make sure you have a full backup of course.

If that doesn't resolve it then reformat the HDD's and do a full album restore. I cannot see the original owner's artists getting back in from that.

Rgds,
Nick