We just have subtitles on all the time!

Works well most of the time, but struggles with stand-up comedy as it tends to ruin the timing.

D