I've seen the picture of your ceiling on AVF, which is why I specifically suggested Meridian on wall/ceiling speakers and not in wall/ceiling speakers...
Without knowing the dimensions, it looked to me there is more than adequate room to mount/nail

a speaker like those Meridian P320W to the ceiling.
Is it not impossible to cut channels in the plaster in the ceiling to hide the speaker cables? drill holes thru the beams?
Surely with a bit of filler and wood putty and paint it can all be made completely invisible?