Hi Steven
A rather belated response to your request for inputs, I'm afraid. Thing is, I've only within the last week or so taken my 561M out of mothballs, for the express purpose of resuming experiments with ambisonics. I don't at present have an ambisonic speaker array to play it through but after a bit of elementary carpentry to provide some new shelf-space I shall have a 'square' array (one pair front one back, but unmatched as between pairs

).
Meanwhile, one or two comments. I was a bit surprised when I first read your OP that you seemed not to be aware that there are B-format decoders out there, downloadable for free (the Ambisonia website links to them) - or did I misunderstand and you're already fully-informed about, and have reasons for shunning, them? The point being that there's no necessity to transcode the *.amb files you refer-to to multichannel *.WAV files because with a B-format decoder (eg David McGriffy's VVAudio, which I use
https://www.vvaudio.com/downloads ) you can just play them as they are. The problem remains of how to get the speaker-feeds correctly routed from there but you've already solved that for your G61RSL.
I got interested a long while back in ambisonics as such and wanted to explore further, in my amateurish way. For a few years now I've been listening, off and on, to whatever *.amb recordings I've downloaded from Ambisonia through only one pair (front of course) of speakers - which provides little if anything more than plain stereo. However I took it no further because:- 1) the *.amb repertoire though free is very sparse - not surprisingly, 2) cost, plus impracticality in a domestic setting (up to 8 identical active speakers...

), 3) my setup has for a while now been all-analogue so to get speaker-feeds out of my computer I would have needed a multi-analogue-outputs interface of some kind (more cost). So my interest (in B-format) has remained fitful.
All the while I was ignoring UHJ. But having now just decided to have another go, just for fun (this time homing-in on UHJ) I have resurrected the 561M, bought a USB -> SPDIF converter for $39 through E-Bay, and am able to stream PCM audio into one of the 561's digital inputs. That has enabled me to play my one and only UHJ recording through the Meridian ambisonic decoder and out to my (soon to be four) speakers.
Has anyone else yet managed to try out the direct B-format ambisonic mode in a G series DSP or 806Vx yet? It uses the MA1 inputs on the G series decoders, not digital.
To (sort of) answer to your question:-
Out of curiosity I did play an *.amb file (using VVMic) and (the 561M having no multichannel analogue inputs) having selected my one and only 561M digital source, with preset 'Ambisonic', and got sound through my speakers assumed I was hearing ambisonic playback. I wasn't: I'd neglected to disable my analogue device in Windows mixer so what I was hearing was stereo played ambisonically via analogue connections which I suppose makes my answer to your question "yes, perhaps".
But why bother? I have to disagree with your low opinion of UHJ ambisonic. To my (leaden?) ears UHJ ambisonic is flawless.
EDIT
...and besides the repertoire is far more extensive and diverse (though not free of course)