if I can get fixed level without going through the tape loop it might be a shorter signal path(?).
Logically, the volume control would be after the input selection stage; there may be a buffer stage for the tape output, but there'll definitely be a volume stage, so the signal paths probably have the same amounts of electronics in them.
Does anyone know if the 502 is a true balanced design, or the more common unbalanced design with balanced inputs (converted to unbalanced) and balanced outputs (converted from unbalanced)?
Best way is to just give it a go and see; only benefit of using the tape output is that you could still use the rest of the 502 for another system.
All the best,
Steve