I can't figure out how to enable HTML in this edit field, or how to insert pictures. And I don't feel like investigating right now.

But here is the behavior:
Control:PC just shows tracks, is not aware of "works".
Control:10 shows the correct works: the first three tracks are part of a work, then come three orphan tracks, then a work again with three tracks.

The iPad Core Control app shows the initial work as including the three orphan tracks, even though the name pattern does not match.

With regard to playing, each control is correct according to its perspective: selecting the work in Control:10 plays only the first three tracks, selecting the work in the iPad Core Control plays the six tracks that it erroneously thinks is part of the work.


Music room: 818v3, DSP8000SE, Roon/Intel NUC, microRendu/LPS-1 into Geek Pulse Xfi into Audeze LCD-3
HT: G61R, HD621, MS600, Oppo, Avantgarde Solo
Library: MS600, Bel Canto, Mark & Daniel
Other: SonicOrbiter, GeekOut, Audeze EL-8