So regardless of file format, the idea around at ComputerAudiophile.com that what the computer is doing at the time (other activity) and where it is getting the data (disc or memory) can affect output jitter audibly, is groundless?
Correct. Jitter does not apply to FILES.
Because files are never transmitted over SPDIF.
Files are transmitted over packet based networks.
That's why the ID40 is special. It changes that link to 861 from SPDIF to ethernet and puts a decoder in the 861. Keeping it jitterless format until all inside the well controlled 861.
Computers doing other things has nothing to do with it. The jitter from a sound card is a function of the sound cards clocking and is completely independent. You can think of a computer as having a SqueezeBox inside. All the same rules apply. Its a function of the quality of the soundcard internal or external.