George, this is an excellent piece of work...thanks for your keen research instincts!
I do wonder if that 3db loss via the processors is for bass management purposes with movies. M have always been very guarded about that, and prior discussions (a long while back) did lead me to believe that this factor, as much as anything else, is part of what they themselves would regard as the "special sauce".
Intriguing to know that you can remove this offset, and I'm very interested to hear what you think with movies. I'd be very happy to run with the proper 0dB level if it was doable without risk to any other parts of the system.
Interestingly, my own recollection was that Ronomy always advocated a 3dB reduction, not 4dB? Maybe I'm hazy on that.
Re the 518, a 3dB loss definitely sucked a bit of life out of proceedings compared to 0dB, or indeed the life added by +3dB (on quietly mastered old CDs). IIRC, in the 518 manual, Bob's favoured settings were "emphasis" and 2-3dB reduction in gain to offset the bost which emphasis provided. He noted that this gave additional subjective resolution, resulting in a perceived 19 bits performance.
Your findings could point to the aspects of the 518 which were incorporated into every subsequent processor's DSP settings (although I always felt that Shape C was the closest sounding dither).
In any case, you've done a cracking job George....many thanks.
Cheers
George