After examining more closely, M provided me 1 x 5m BNC - BNC lead and 1 x BNC - 270 DIN connector (i.e. to make an M lead). Nice, but no cigar, as I (fairly obviously) needed a comms return back to the 861 DIN SL00 as well, so had 'jury-rig' a BNC connector (via phono) onto the return S5 - thanks due to all who posted on this thread re re-wiring!
Eventually got things rocking (but not after some strain at home) - why is it you always find stuff like this out after the shops have closed?
Andy
Carl - slopes were good thanks, but knees and liver still recovering

. Once properly set up and bedded in, I'll post my findings.